Hans Korn: Stiller Sommer

102 Seiten, Paperback, Finnland - schwedische Gedichte von Diktonius, Björling, Södergran und Enckell - mit Audio-CD
ISBN 978-3-88410-096-7 , 18.00 €

Textprobe

Stiller Sommer

Gunnar Björling – Dikter / Gedichte

ausgewählt und übersetzt von Hans Korn

När det växer nypon i skog

och nattviol höres,

är Gud hemma

och våren.

Och jag går ut och skrattar,

jag går med brinnande fjäder.

Wenn die Hagebutten

im Wald wachsen

und man Nachtviolen hört,

dann ist Gott zu Hause

und es ist Frühling.

Und ich gehe hinaus und lache,

gehe mit brennender Feder.

Skymning, dis och sommarnatten

vattnen, spegellugn, och fågelkvitter

och nära ords beröringar, beröringarnas

ord,

du, din lyckas, vredes, liknöjdheten

och din glöd,

du – ung – älskar.

Dämmerung, Dunst und Sommernacht

Wasser, spiegelnd ruhig und Vogelstimmen

und naher Worte Berührung,

der nahen Berührungen Worte,

Du, Dein Glück, Dein Zorn, Dein Gleichmut

Und Deine Glut,

Du – jung – liebst.

Det är så långt långt

det och att en strand

och frid är

ett tyst är

det är tyst och frid är

och att i en stilhet,

och luft och ljus, och fågel

genom rymden.

Es ist so weit, so weit – es,

und dass ein Strand und Frieden ist,

eine Stille ist,

es still und Frieden ist,

und dass in einer Stille

und Luft und Licht,

und Vogel

hoch im Raum.